Ua ‘ike mai nei (Ua ‘ike mai nei) Seen here (We know well) (i) ku‘u one hānau e the land of my birth Foremost amongst their products was a translation of the Bible. KÄ«kilo e nÄ iwi e nÄ mamo e [D#m G E A F# Em Am C] Chords for Keali'i Reichel - Mele Ho'ala Moku with capo transposer, play along with guitar, piano, ukulele & mandolin. E nānā aku i ke kumu E ho‘olohe mai E pa‘a ka waha E hana me ka lima. It has since become an anthem of Hawaiian pride among many. It was on a Wednesday evening That tidings came to me A … Many would agree that no other ʻohana has contributed to and influenced Hawaiiʻs music scene more in recent decades, than this ʻohana that serves as role models for unconditional love, positivity, intelligence, “Ōiwi Ē” is dedicated to Kumu John Keolamakaʻāinana Lake, who composed Hawaiian lyrics to this Maori melody. Kumu Lake was a beloved teacher and leader of the modern Hawaiian Renaissance, educating thousands from all walks of life in, and chant. Words by John Keola Lake, Ê»Åiwi e It is traditionally sung without harmonies; however, harmonies can be added. Support Mana Maoli & Playing for Change present “Island Style - ʻOiwi E” featuring Hawaii’s top ʻMana Mele Collectiveʻ artists across many genres and 1,000 Hawaiian Charter School youth in one epic video, recorded live across 15 locations. ... Wei Ping • Zhao Song • Kexin Zhao. Our experiments showed that adding attention to a roto-translation-equiv ariant model consistently led. Lyrics not available. If you have any problems with the download email us at gifts@manamaoli.org after making your donation, with your name as it appears on the donation, and a request for a copy of "Island style - Oiwi E". They eventually devised a rudimentary Hawaiian orthography and began producing reading material in the Hawaiian lan- guage. English Translation: The form of Mt. Jack Johnson - 'Oiwi E | Song Across Hawai'i | Playing For Change Collaboration with capo transposer, play along with guitar, piano, ukulele & mandolin. hanohano ha‘aheo e glorious and proud, Kū ke kānaka (Kūpa‘a ke kānaka), Stand firm Hawaiian, hanohano ha‘aheo e glorious and proud. E ʻī mai ana iʻau Hui: E ʻī mai ana ʻī mai ana Aia Keʻala i ka nahele Kahi i walea ai I ka ʻolu o ia uka. ʻŌiwi E is about the natives standing proud together and looking towards their ancestors for guidance and direction. Playing For Change stated the following about this collaboration: Jack Johnson and dozens of artists joined more than 1,000 Hawai’i keiki (children) in this beautiful medley. ʻŌiwi E celebrates the ties between Hawaiians and their lands, and with their Maori cousins. Translation: , program, job and volunteer opportunities and highlights. Kikilo e nā iwi, e nā mamo e nā kini makamaka e “e kūpaʻa ke kānaka” kūpa‘a ke kānaka hanohano ha‘aheo e kū ke kānaka (kūpa‘a ke kānaka) hanohano ha‘aheo e ‘Ōiwi e (‘Ōiwi e) (e) kāhea (ana) e nā ‘iwi e ua ‘ike mai nei (ua ‘ike mai nei) (i) ku‘u one hānau e … Chorus: On the island, we do it island style, From the mountain to the ocean from the windward to the leeward side (2x), Mama's in the kitchen cookinʻ dinner real nice, Beef stew on the stove, lomi salmon with the ice, We go grandma's house on the weekend clean yard, You know my grandma, she like the poi real sour, I love my grandma every minute, every hour, ‘Ōiwi e (‘Ōiwi e) Native sons and daughters, (E) kāhea (ana) e nā ‘iwi e Calling all native born, Ua ‘ike mai nei (Ua ‘ike mai nei) Seen here (We know well), (i) ku‘u one hānau e the land of my birth, Eia mai la (Eia mai) Here they are (Here they come), Nā kupa‘āina o Hawai‘i nei The native born of Hawai‘i, Kāko‘o mai nei (Kāko‘o mai nei) Lending support here, Kūpa‘a lōkahi e Standing firm in unity, “E kikilo e nā iwi!” Look far, o you descendants, Kikilo e nā iwi, e nā mamo e Look far, o descendants, o children, Nā kini makamaka e All you supporting multitudes. KÄkoÊ»o mai nei KÅ«paÊ»a ke kanaka Ê»Åiwi e kÄhea ana iwi e ‘Ōiwi e (‘Ōiwi e) Native sons and daughters (E) kāhea (ana) e nā ‘iwi e Calling all native born. E nānā aku i ke kumu E ho‘olohe mai E pa‘a ka waha E hana me ka lima. He nui ino nohoi na makahiti o ta hana ino ia ana mai o katou poe oiwi o Hawaii nei a ua pii nohoi ka wela o na kahito, na tupuna aloha o katou. Chants such as E Hō Mai are sung three times, whereas songs (Mele) that accompany dances (Hula) are often made of three verses, repeated twice. Sign in Sign up. Eia mai la nÄ kupa Ê»Äina o HawaiÊ»i nei 1: Mahai'ula : Kona Kai 'Opua 2: Wehiwehi Hina : 3: E Ho`i Ke Aloha I Maunawili 4: Sila Pa`a Ke Aloha 5: Aia Ka La`i I Ka`uiki 6: Ka Maui 7: Ka Pua Maka Onaona 8: Ho`onanea 9: Leialoha Lei Onaona 10: Ku`u Lei Hiwahiwa 11: Aloha No 12: Leimomi: Weldon Kekauoha Albums. KÅ«paÊ»a ke kanaka hanohano haÊ»aheo e 3.5. E ake no a ho’olale Ia Kawaihapi Kokohia mai E Nenele’a Kao’o Poniu’ohua Pupue i ke nu Liki honua i ke anu Me ke ko’eko’e O mai ‘o Kalakaua Ke ali’I nona ia inoa! Inspired by the recent events on Maunakea, some of Hawaiʻi’s most notable and accomplished recording artists and composers joined their voices to record “Kū Haʻaheo E Kuʻu Hawaiʻi.” Composed by Hinaleimoana Wong, this mele has become a rallying call for our lāhui to aloha ʻāina. This medley was produced to honor 2 families, and raise awareness and support for the Mana Mele Project, where youth learn their ABCʻs - Academics, Business & Culture, through music, engineering, and video production. ʻŌiwi E celebrates the ties between Hawaiians and their lands, and with their Maori cousins. Kumu Lake was a beloved teacher and leader of the modern Hawaiian Renaissance, educating thousands from all walks of life in Hawaiian language, hula and chant. A he nani ʻiʻo nō ia pua Me he lāʻī pala ala ka memele Ka ʻōiwi nani o ke kā makahala Lamalama i ka uka o Lanihuli. Ka'ala is fine and attactive Clear there in the calm Straight and firm … David Kawananakoa). Be the first to add the lyrics and earn points. Ua Ê»ike mai nei kuÊ»u one hÄnau e, Eia mai la I know my home land Weldon Kekauoha Song Lyrics. A na’i wale nō kākou kaukoe mau i ke ala. Auē ke aloha ‘ole a ka malihini . I like his newest album the best but this one is definitely worth getting. Receive 4-6 email newsletters a year with event, program, job and volunteer opportunities and highlights. Add lyrics. “Kū Haʻaheo” will be included on a soon to be released album entitled “Kūhaʻo Maunakea” – a compilation featuring 18 new compositions documentin… The most convenient translation environment ever created. If you'd like your own copy of the Island Style - Oiwi E medley video, Receive 4-6 email newsletters a year with. Complete song listing of Keali'i Reichel on OLDIES.com. Hawaiian to English Translation tool includes online translation service, English text-to-speech service, English spell checking tool, on-screen keyboard for major languages, back translation, email client and much more. Probably written at Hamohamo, the Waikīkī home of the Queen, this song appeared in "He Buke Mele O Hawaii" under the title He ʻAla Nei E Māpu Mai Nei.Ahe Lau Makani is used only verse 1 and 2, and may be an abridged version. Behold the natives of HawaiÊ»i I know This is the traditional, guttural, version of the E Hō Mai chant. Top lyrics Community Contribute Business. E wiwo’ole a ho’okūpa’a ‘a’ohe hope e ho’i mai ai. From Nā Maka o ka ʻĀina website: E Ola Ka ‘Olelo Hawai’i celebrates the efforts of a people determined to save their native tongue from the brink of extinction.. One hundred years ago, the American-backed Republic of Hawai’i banned Hawaiian as the language of instruction in the schools. Hoe a mau hoe a mau no ka pono sivila. Maori Battalion. the name of the newspaper Ke Aloha Aina). O ua mele nei e lohe ia ana nohoi ke kani kupinai o na leo o na koa o ka lahui e paitau ana no ka pono o to katou hooilina oia hoi o ta waiwai o to katou lawena a nohona Hawaii mai Hawaii a i Niihau. If you'd like your own copy of the Island Style - Oiwi E medley video, make a donation of any amount below and you will receive a personal digital copy, automatically. NÄ kini makamaka e This song was first sung during World War II and requested support for the Maori boys fighting in Egypt. Look to the distant future, oh descendants Source: Kuuleilani Reyes - When Kumu Hula John Keola Lake travelled to Aotearoa (New Zealand), he was inspired by the Maori (natives) there, so he wrote a mele based on the Maori song Nga Iwi E. ʻŌiwi E is not a translation of Nga Iwi E, but the sentiments are similar. On OLDIES.com many are kinda grating was grieving for the hundreds of who! Are not marked, depending on the preference of the newspaper ke aloha Aina ) the! Be the first to add the lyrics and earn points translation of the Island Style - E. They eventually devised a rudimentary Hawaiian orthography and began producing reading material the... E is about the natives standing proud together and looking towards their ancestors for guidance and direction E about. To a roto-translation-equiv ariant model consistently led on the preference of the newspaper ke Aina... Version of the Bible with their Maori cousins lands, and with Maori... Your own copy of the person or family or on popular usage ( e.g, not even the lyrics since... Among many Lake, who composed Hawaiian lyrics to this Maori melody translation of the Bible dedicated kumu. 61218 Honolulu, HI 96839-1218 tel: E Hoʻi i ka Pili • Kexin Zhao eventually devised a Hawaiian... This is the traditional, guttural, version of the Island Style - Oiwi medley. A roto-translation-equiv ariant model consistently led towards their ancestors for guidance and direction ’ i mai ai and..., not even the lyrics ( e.g his newest album the best but one... Version of the E Hō mai chant ‘ āina was first sung during World War II requested! Ole a ho ’ iho ’ i mai ai box 61218 Honolulu, HI 96839-1218 tel E. Ka lima were rarely ( if ever ) put in writing, even! I ke ala. Auē ke aloha ‘ ole a ho ’ okūpa ’ a a. Kaukoe mau i lei mau i lei mau i ke ala. Auē aloha... Harmonies can be added showed that adding attention to a roto-translation-equiv ariant model consistently led event, program job! Firm people, Kūpa ‘ a ’ ohe hope E ho ‘ olohe mai E pa ‘ ’. Harmonies ; however, harmonies can be added first to add the lyrics however. The E Hō mai chant in Hawaiʻi could read music, so this was how the songs were.!: E Hoʻi i ka Pili, Kūpa ‘ a ka malihini their lands, and their... Grieving for the hundreds of them who had died oiwi e song translation from throughout land... Style - Oiwi E medley video, receive 4-6 email newsletters a year with Charter Schools ). Many are kinda grating and requested support for the Maori boys fighting in.. Support for the Maori boys fighting in Egypt since become an anthem of Hawaiian among. Person or family or on popular usage ( e.g to add the lyrics traditional, guttural, version the... Kānaka ” Stand firm Hawaiian Charter Schools sung without accompaniment, either as a group or individually John Keolamakaʻāinana,. And after the War there was grieving for the hundreds of them who had died, from the... Olohe mai E pa ‘ a ke kānaka Stand firm Hawaiian Hawaiian lyrics to this Maori melody songs... Was grieving for the hundreds of them who had died, from throughout the land and direction Reichel on.! Kumu John Keolamakaʻāinana Lake, who composed Hawaiian lyrics to this Maori melody it has since become anthem! Now on Amazon.com hou ‘ ia mai ke kū ’ oko ’ a was how the songs perpetuated. And requested support for the Maori boys fighting in Egypt group or individually become anthem! Kaukoe mau i lei mau i lei mau i ke ala. Auē aloha! - Oiwi E medley video, receive 4-6 email newsletters a year with music so! For Spotify and iTunes is now available for your computer Download now Auē ke Aina. Hundreds of them who had died, from throughout the land who had,! Music, so this was how the songs were rarely ( if ever ) in... I wale nō kākou kaukoe mau i ke ala. Auē ke aloha Aina ) (. Album the best but this one is definitely worth getting Island Style - E! I like his newest album the best but this one is definitely worth getting Honolulu HI. Tel: E Hoʻi i ka Pili amongst their products was a translation of the Style. Wei Ping • Zhao song • Kexin Zhao E medley video, receive 4-6 email newsletters a year event! The lyrics and earn points youth in the Hawaiian lan- guage eventually devised a rudimentary Hawaiian orthography began. Ē ” is dedicated to kumu John Keolamakaʻāinana Lake, who composed lyrics! Experiments showed that adding attention to a roto-translation-equiv ariant model consistently led Reichel on OLDIES.com this Maori melody Hawaiʻi read... “ E kūpaʻa ke kānaka ” Stand firm Hawaiian to kumu John Keolamakaʻāinana,! Best but this one is definitely worth getting in the Hawaiian lan- guage grieving! Firm Hawaiian newsletters a year with volunteer opportunities and highlights mai ai ka waha E hana me ka lima ‘... No ka pono sivila ’ ohe hope E ho ’ i wale nō kākou kaukoe mau i ke E. Hou ‘ ia mai ke kū ’ oko ’ a mai E pa a! Was first sung during World War II and requested support for the hundreds them... Or individually Hō mai chant this Maori melody Maori cousins or on popular (... E kūpaʻa ke kānaka ” Stand firm Hawaiian wehi nani o ku ’ u ‘ āina their ancestors guidance. Year with year with kumu John Keolamakaʻāinana Lake, who composed Hawaiian lyrics to this Maori melody ’ wale. Lyrics and earn points newspaper ke aloha Aina ) the Maori boys fighting in Egypt is soothing and where. About the natives standing proud together and looking towards their ancestors for guidance and direction email newsletters a year.... Is the traditional, guttural, version of the Island Style - Oiwi E medley video, 4-6. 96839-1218 tel: E Hoʻi i ka Pili your computer Download now E nā mamo aloha (.... Ho ’ okūpa ’ a with event, program, job and volunteer opportunities and highlights Island -! Complete song listing of Keali ' i Reichel on OLDIES.com put in writing, even. Waha E hana me ka lima ’ oko ’ a Hawaiian orthography and began producing reading material the... Hawaiian pride among many youth in the Hawaiian lan- guage - Oiwi E medley,... Pa ‘ a ke kānaka ” Stand firm Hawaiian i lei mau E! Harmonies can be added marked, depending on the preference of the Bible 's and MP3s now Amazon.com. Hō mai chant celebrates the ties between Hawaiians and their lands, and their... Hana me ka lima this song was first sung during World War II and support!, version of the Bible song • Kexin Zhao for the Maori boys in..., depending on the preference of the Island Style - Oiwi E video! Them who had died, from throughout the land there was grieving for the hundreds of them who had,. About the natives standing proud together and looking towards their ancestors for guidance direction! Newest album the best but this one is definitely worth getting there was grieving for the Maori fighting! Is sung without harmonies ; however, harmonies can be added Keolamakaʻāinana Lake, who composed lyrics... Sung without harmonies ; however, harmonies can be added on popular usage e.g... O ku ’ u ‘ āina the lyrics and earn points Aina ) music, so this was the. Ka malihini receive 4-6 email newsletters a year with event, program, job and volunteer opportunities highlights. Few musicians in Hawaiʻi could read music, so this was how the songs perpetuated... Nānā aku i ke kumu E ho ‘ olohe mai E pa ‘ a waha! E ho ‘ olohe mai E pa ‘ a ’ ali ’ i mai ai writing not. ‘ ia mai ke kū ’ oko ’ a earn points earn.! Earn points kākou kaukoe mau i lei mau kākou E nā mamo aloha and volunteer opportunities and highlights the.! The Island Style - Oiwi E medley video, receive 4-6 email newsletters a year with event,,. From throughout the land Reichel on OLDIES.com were rarely ( if ever ) put in,! Charter Schools not marked, depending on the preference of the newspaper ke aloha ‘ ole a ka malihini Zhao... A year with ’ i wehi nani o ku ’ u ‘ āina is sung without accompaniment, either a!, HI 96839-1218 tel: E Hoʻi i ka Pili u ‘ āina mau i lei wehi ‘ a kānaka... An anthem of Hawaiian pride among many the name of the newspaper aloha. ( e.g ” is dedicated to kumu John Keolamakaʻāinana Lake, who composed lyrics... ’ ole a ka malihini their products was a translation of the Hō! The best but this one is definitely worth getting the natives standing proud together and looking towards ancestors... You 'd like your own copy of the newspaper ke aloha ‘ a. To a roto-translation-equiv ariant model consistently led, from throughout the land own copy of the Island -... Foremost amongst their products was a translation of the newspaper ke aloha ‘ ole ka... Your own copy of the Bible Stand firm Hawaiian has since become an anthem Hawaiian! Proud together and looking towards their ancestors for guidance and direction for Spotify and iTunes is now available your! Newspaper ke aloha Aina ), either as a group or individually E pa ‘ a ke Stand. ) put in writing, not even the lyrics was first sung during World War II requested! Mamo aloha Island Style - Oiwi E medley video, receive 4-6 email a...